{"id":6279,"date":"2024-06-28T16:03:57","date_gmt":"2024-06-28T15:03:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/?p=6279"},"modified":"2024-06-28T18:50:12","modified_gmt":"2024-06-28T17:50:12","slug":"etn-field-trip-flax-in-belgium-and-northern-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/2024\/06\/etn-field-trip-flax-in-belgium-and-northern-france\/","title":{"rendered":"ETN-Exkursion \u2013 Flachs in Belgien und Nordfrankreich"},"content":{"rendered":"

\"\"
to the left our guide Marie-Anne van der Plaetsen talking to Dorothy Wedderburn, all the participants were very excited to see the samples; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

ETN-Exkursion – Flachs in Belgien und NordFrankreich<\/strong><\/p>\n

Diese Reise war eine \u00dcberraschung, weil sie Ver\u00e4nderungen in der Flachsindustrie offenbarte, von denen ich nichts wusste.
\nDie Nachfrage von High-End-Stoffverarbeitern bringt Spinner und Weber dorthin zur\u00fcck, wo der Flachs angebaut wird, nach Belgien und Nordfrankreich. Normalerweise wird der gr\u00f6\u00dfte Teil des Flachses in China gesponnen, wo er mit anderen Fasern wie Hanf vermischt werden kann. Anschlie\u00dfend gelangt er zu den Orten, an denen er gewebt wird, normalerweise in einem Land mit billigen Arbeitskr\u00e4ften. Anschlie\u00dfend kehrt das Endprodukt m\u00f6glicherweise nach Europa zur\u00fcck . In Belgien wurde uns gesagt, dass High-End-Kunden den Flachs so kontrollieren wollen, dass sie sowohl bei der Faser als auch beim Weben die h\u00f6chste Qualit\u00e4t erhalten. Dies scheint nur f\u00fcr diejenigen der Fall zu sein, die h\u00f6here Preise f\u00fcr das Beste zahlen k\u00f6nnen, was die Flachsindustrie ohne lange Transportwege, Kinderarbeit oder Umweltsch\u00e4den produzieren kann. Es war sicherlich kein Zufall, dass die meisten der von uns besuchten Unternehmen Familienbetriebe waren, die offenbar flexibler auf die Kundennachfrage reagieren k\u00f6nnen. Obwohl dies ein sehr positiver Aspekt war, gibt es noch viel zu tun, da die meisten Flachsbauern nicht einfach auf den \u00f6kologischen Landbau umsteigen k\u00f6nnen. Ohne Pestizide wird die Leistung eines Flachsfeldes geringer sein als \u00fcblich, und Flachs ist eine Wechselfrucht, die nur einmal in sieben Jahren auf demselben Feld angebaut werden kann. Das bedeutet, dass auch alle anderen Nutzpflanzen biologisch angebaut werden m\u00fcssen, um das Feld sauber zu halten! Der Ertrag eines Hektars (10.000 Quadratmeter) Land an Faserflachs betr\u00e4gt rund 700 Kilo (Quelle Wikipedia). Aufgrund des Klimawandels wird dieser Ertrag zur\u00fcckgehen, wie die letzten warmen Jahre gezeigt haben.
\nWir haben den gesamten Prozess in umgekehrter Reihenfolge besucht, zuerst das Weben in Belgien, dann das Spinnen und schlie\u00dflich den Anbau und die Verarbeitung von Flachs in Frankreich. Zwischendurch besuchten wir einige wichtige Museen, wie zum Beispiel das Industriemuseum in Gent, wo wir unsere Tour begannen. Unsere Gruppe bestand aus 38 Personen aus den Niederlanden, Deutschland, \u00d6sterreich, Luxemburg, Belgien, Norwegen, Finnland, Estland, Gro\u00dfbritannien, Wei\u00dfrussland, den USA und Taiwan. Unter ihnen waren K\u00fcnstler, F\u00e4rber, Weber, Museumsmitarbeiter, Journalisten, Universit\u00e4tsdozenten und andere Flachsliebhaber.<\/p>\n

TAG 1 \/\/ Mittwoch, 29. Mai \/\/ Gent \u2013 \u200b\u200bWaarschoot \u2013 Kortrijk
\nDas Industriemuseum<\/b> erz\u00e4hlt die Geschichte der industriellen Revolution und wie Dampf und Elektrizit\u00e4t das industrielle Leben revolutionierten. Das Museum ist in einer alten Baumwollspinnerei untergebracht und verf\u00fcgt \u00fcber zwei weitere Ausstellungen mit funktionierenden Maschinen.
\nBesuch bei\u00a0B &T Textilia<\/b>\u00a0in Waarschoot, eine Fabrik f\u00fcr \u201ehochwertige Jacquard- und Unistoffe von kompromissloser Qualit\u00e4t\u201c. Das Unternehmen blickt auf eine lange Geschichte zur\u00fcck, doch sein heutiger Name reicht bis in die 90er Jahre zur\u00fcck und es ist heute f\u00fcr diesen sehr hochwertigen, sehr handwerklichen Sektor t\u00e4tig. Wir wurden in einem Raum begr\u00fc\u00dft, in dem die Handweberin des Unternehmens, H\u00e9l\u00e8ne Borchers, ihre Leinenmuster auf dem Tisch ausgelegt hatte, genau wie in den Textilabteilungen von Universit\u00e4ten. Unsere wunderbare Reiseleiterin Marie-Anne van der Plaetsen, die fr\u00fcher f\u00fcr dieses Unternehmen arbeitete, erkl\u00e4rte uns, wie dieses Unternehmen mit seinen Kunden (haupts\u00e4chlich internationale High-End-Marken) zusammenarbeitet, um neue L\u00f6sungen f\u00fcr Interieur-Stoffe oder Mode zu finden. In diesem Unternehmen arbeiten etwa acht Designer, die alle nach neuen Ideen und Techniken suchen, um aufregende Stoffe zu kreieren. Ihr Showroom war ein Traum und wir hatten das Gl\u00fcck, einige der Musterstoffe kaufen zu k\u00f6nnen.
\nDer n\u00e4chste Halt war in Kortrijk im Flachsmuseum<\/b>, das jetzt \u201eTexture\u201c<\/b> hei\u00dft, wo wir zu Abend a\u00dfen und die Flachshandwerkskunst der Vergangenheit sowie einige sehr feine Flachsprodukte (Haushaltsw\u00e4sche und Spitze) in der Schatzkammer besichtigen konnten. Das Museum befindet sich im ehemaligen Flachsversandhaus am Ufer des Flusses Leie, das fr\u00fcher eine wichtige Rolle bei der Flachsr\u00f6stung spielte (heute wird nur noch Feldr\u00f6ste verwendet).<\/p>\n

\"\"
B &T Textilia in Waarschoot\/Belgium, linen samples woven by H\u00e9l\u00e8ne Borchers; Photo Eva Liisa Kriis<\/figcaption><\/figure>\n

TAG 2 \/\/ Donnerstag, 30. Mai \/\/ Kortrijk \u2013 Ingelmunster \u2013 Tournai
\nAm n\u00e4chsten Tag besuchten wir Deltracon<\/b> in Ingelmunster, Belgien. Deltracon ist eine familiengef\u00fchrte Weberei, die hochwertige Leinenstoffe herstellt. Es wurde 1990 von Rudy und Kathleen Delchambre gegr\u00fcndet. Im Jahr 2013 trat ihre Tochter Darline dem Unternehmen bei. Diese Weberei war erneut auf Handwerkskunst, Flexibilit\u00e4t, Kreativit\u00e4t und Innovation bei Leinenprodukten aller Art spezialisiert, haupts\u00e4chlich f\u00fcr Interieur Textilien. Wir wurden vom Eigent\u00fcmer pers\u00f6nlich begr\u00fc\u00dft, der unsere Fragen sehr ehrlich beantwortete: Er sagte uns, dass nicht gen\u00fcgend Designer aus den belgischen Textilabteilungen (KASK Academy, Luca School of Art, beide in Gent und La Cambre in Br\u00fcssel kamen) und dass die Forderungen der Kunden nicht immer realistisch waren. Gl\u00fccklicherweise kann er mit Esther Van Schuylenbergh, einer der besten belgischen Designerinnen, die bei KASK ausgebildet wurden, zusammenarbeiten, die uns dann das Studio herumf\u00fchrte. Wie bei B&T durften wir die Weberei besichtigen und so viele Fotos machen, wie wir wollten. Was f\u00fcr mich in beiden Webereien neu war: Der Arbeitsaufwand f\u00fcr die Entwicklung neuer Stoffe in diesen High-End-Webereien, der teilweise M onate dauern kann und vom Kunden bezahlt wird. Das endg\u00fcltige Weben dauert nicht so lange!<\/p>\n

\"\"
Deltacron introduction by the company owner, Rudy Delchambre, photo ETN<\/figcaption><\/figure>\n

Anschlie\u00dfend reiste unsere Gruppe nach Crecit i<\/b>n Tournai, wo uns die Tapisserie-Aktivit\u00e4ten und das Labor gezeigt wurden. Crecit (Zentrum f\u00fcr Forschung und wissenschaftliche und technische Kontrolle f\u00fcr die Textilindustrie) hat derzeit zwei Hauptaufgaben:1. Kulturelle und k\u00fcnstlerische Aktivit\u00e4ten im Rahmen der \u201eTournai Tapisserie-Werkst\u00e4tten\u201c, wie die Restaurierung und Konservierung alter Wandteppiche und Textilien, aber auch die Herstellung zeitgen\u00f6ssischer Wandteppiche. 2. Mehr wissenschaftliche Aktivit\u00e4ten durch sein Pr\u00fcflabor.
\nUnser n\u00e4chster Besuch galt TAMAT<\/b>, ebenfalls in Tournai, einst das Zentrum der Wandteppichweberei und auch ber\u00fchmt f\u00fcr die Tournai-Wandteppich-Triennalen (die 5. Triennale fand 2005 statt). TAMAT ist ein Zentrum f\u00fcr Textilkunst, das von der Wallonie-Br\u00fcssel-F\u00f6deration gegr\u00fcndet wurde. Im Jahr 1990 zog TAMAT in ein wundersch\u00f6nes neoklassizistisches Herrenhaus, das Tapisseriemuseum in der Stadt Tournai. Neben Sammlungen, die von antiken Wandteppichen aus dem 15. Jahrhundert bis zu den modernsten Werken reichen, beherbergt TAMAT auch Forschungswerkst\u00e4tten. Diese erm\u00f6glichen den Stipendiaten jedes Jahr, in v\u00f6lliger k\u00fcnstlerischer Freiheit, die unendlichen M\u00f6glichkeiten von Textilien zu erkunden. Eine Restaurierungs- und Konservierungswerkstatt sowie ein Dokumentationszentrum runden das breite Angebot des Zentrums ab. Wir konnten die Wandteppiche des Museums besichtigen und mit den vier aktuellen Stipendiaten sprechen.
\nNach dem Abendessen wurden wir eingeladen, das Designstudio von Daniel Henry <\/b>zu besuchen, das uns mit seiner Kreativit\u00e4t und seinem Einfallsreichtum \u00fcberraschte. Er sagte \u00fcber seine Arbeit: \u201eSeit etwa zehn Jahren habe ich meine ganze Zeit der Forschung gewidmet, fernab von meinen Kunden, mit dem Heiligen als zentralem Thema. Das Heilige kommt in meinen Kreationen durch die Suche nach dem Absoluten zum Ausdruck.\u201c und das Licht aus Gold”. Er war ein echter K\u00fcnstler und Handwerker und nicht nur ein Designer!<\/p>\n

\"\"
Creation of a modern tapestry at Crecit in Tournai\/Belgium; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n

TAG 3 \/\/ Freitag, 31. Mai \/\/ Tournai \u2013 B\u00e9thune \u2013 St. Valery en Caux
\nAm dritten Tag unserer Flachstour reisten wir nach Bethune in Frankreich, um die Flachs- und Hanfspinnerei Safilin<\/b> zu besuchen, die urspr\u00fcnglich in Polen ans\u00e4ssig war, aber 2002 in Frankreich wiederer\u00f6ffnet wurde, um nach einer 20-j\u00e4hrigen Pause 100 % franz\u00f6sisches Leinen anzubieten. Der CEO des Unternehmens, Olivier Guillaume, nahm sich die Zeit, uns zu erkl\u00e4ren, wie und warum diese kleine Fabrik mit staatlicher Unterst\u00fctzung errichtet wurde, und zeigte damit deutlich sein Engagement und seine Begeisterung f\u00fcr sein Ziel: den europ\u00e4ischen Kunden die bestm\u00f6glichen Fasern zu liefern.<\/p>\n

\"\"
Olivier Guillaume, CEO of the flax and hemp spinning mill Safilin , explaining the procedure; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n

Am Nachmittag desselben Tages reisten wir nach St. Pierre le Viger, ebenfalls in Frankreich, um die Flachskooperative Terre Du Lin<\/b> zu besuchen. Hier sahen wir, wie die Bauern ihre Flachsballen hereinbrachten, wobei auf den Ballen das Feld markiert war, auf dem der Flachs angebaut wurde. Dann folgt die Verarbeitung des Flachses, das Braken und Hechelen, erledigt mit modernen Maschinen in einer riesigen Halle. Ich hatte noch nie zuvor gesehen, dass dies im industriellen Ma\u00dfstab durchgef\u00fchrt wurde, und ich bezweifle, dass irgendjemand aus unserer Gruppe dies getan hat, daher war es wieder sehr interessant.
\nDas Abendessen fand im Hotel mit einem charmanten franz\u00f6sisch-englischen Vortrag von Catherine Sauvage<\/b>, einer Expertin f\u00fcr Bio-Flachs, statt.<\/p>\n

\"\"
Our guide at Terre du Lin at the place where the farmers were bringing they flax to be processed); photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n

TAG 4 \/\/ Samstag, 1. Juni \/\/ St. Valery en Caux \u2013 Saint-Vaast-Dieppedalle \u2013 Calais \u2013 Gent
\nDer letzte Tag der Tour f\u00fchrte uns nach Saint-Vaast-Dieppedalle in Frankreich, zu einer Bio-Flachs- und Hanf-Bauernhof namens \u201eLes Pr\u00e8s D’Artemare\u201c<\/b>. Hier erfuhren wir von der siebenj\u00e4hrigen Fruchtfolge von Flachsanbau und den zus\u00e4tzlichen Problemen, mit denen Biobauern nach Covid konfrontiert sind, da die Verbraucher weniger Geld zum Ausgeben haben. Auch Flachs ist aufgrund der warmen Sommer vom Klimawandel betroffen! Dies war ein echter Bauernhofbesuch mit K\u00fchen und anderen Tieren und ich f\u00fchlte mich sehr unbehaglich, da ich es nicht wagte, alleine durch die beiden Kuhreihen zur\u00fcckzulaufen, w\u00e4hrend der Hofbesitzer noch Fragen beantwortete.
\nDer letzte Besuch galt dem Spitzenmuseum von Calais<\/b>, noch in Frankreich. Das in einer authentischen Spitzenfabrik aus dem 19. Jahrhundert untergebrachte Spitzen- und Modemuseum ist ein Spezialmuseum, das der ber\u00fchmten, auf Webst\u00fchlen gewebten Spitze gewidmet ist. Es pr\u00e4sentiert die mit Spitze verbundenen Techniken f\u00fcr Dessous und Haute Couture sowie ihre zeitgen\u00f6ssischen Aspekte. Leavers Webstuhlspitze basiert auf einer im 19. Jahrhundert in England erfundenen Technik und wird heute haupts\u00e4chlich in Nordfrankreich hergestellt. Im Gegensatz zum Jacquard-Webstuhl wurde der Leaver-Webstuhl noch nicht digitalisiert, da dies zu zeitaufw\u00e4ndig und kompliziert w\u00e4re. Deshalb funktioniert der Leaver-Webstuhl immer noch auf die altmodische Art und Weise mit Lochkarten, einer faszinierenden Maschine, die in Calais immer noch im Einsatz ist, wo die Menschen die Details dieses Wunderwerks menschlichen Einfallsreichtums noch kennen!
\nUnser letzter Besuch war viel zu kurz, aber alles in allem haben wir mehr gesehen, als wir erwartet hatten und verdauen konnten! Ich f\u00fcr meinen Teil werde mich vor allem an die Begeisterung und das Engagement aller erinnern, die uns ihre Museen und Gesch\u00e4fte gezeigt haben! Dies war die erste von ETN organisierte Studienreise und sie war gut geplant und sehr informativ. Mehr solcher Studienreisen zu besonderen Orten und textilen Themen w\u00e4ren wunderbar!<\/p>\n

\"\"
Lace Museum of Calais\/France, punchcards for the Leaver’s loom producing lace; photo Eva-liisa Kriis<\/p>\n

\"\" Bobbin lace type Chantilly and needle lace (Lowe part) at the Lace Museum of Calais\/France; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"
A house in Calais painted with lace, near the Lace Museum of Calais\/France; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Start of the Study Trip in the Museum of Industry\/Ghent: Introduction by Andreas Selzer (ETN) and Marie-Anne van der Plaetsen (our Belgium guide); photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Flax tour participants at our first visit at the Industry Museum, listening to the introduction; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Sample book of textiles made in Ghent but looking like Japanese textiles! photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Our guide, Marie-Anne van der Plaetsen, explaining the way of working in her company,B &T Textilia ; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Participants looking through the sample books and woven samples at the showroom of B &T Textilia in Waarschoot\/Belgium; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Deltacron weaving mill visit; photo ETN<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Deltacron had all kind of fascinating machines for producing frings and tassels; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Restoring old tapestries at Crecit in Tournai\/Belgium; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
In Terre du Lin the farmers brought their flax to be processed (scutcing and hackling) in an industrial way; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
In this beautiful old building we were received at the organic flax and hemp farm in Sait-Vaast-Dieppedalle\/ France; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
The owner of the farm (centre) telling about his work at the organic flax and hemp farm in Sait-Vaast-Dieppedalle\/ France; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ETN-Exkursion – Flachs in Belgien und NordFrankreich Diese Reise war eine \u00dcberraschung, weil sie Ver\u00e4nderungen in der Flachsindustrie offenbarte, von denen ich nichts wusste. Die Nachfrage von High-End-Stoffverarbeitern bringt Spinner…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[256,257],"class_list":["post-6279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-courses-meetings","tag-etn-field-trip","tag-flax-in-belgium-and-northern-france"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6279"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6317,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6279\/revisions\/6317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}