{"id":2448,"date":"2016-05-26T21:56:37","date_gmt":"2016-05-26T20:56:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/?p=2448"},"modified":"2016-06-23T18:10:36","modified_gmt":"2016-06-23T17:10:36","slug":"the-tapestry-triennale-of-lodz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/2016\/05\/the-tapestry-triennale-of-lodz\/","title":{"rendered":"Die Tapisserie Triennale von Lodz"},"content":{"rendered":"

\"View
View at the exhibition 15th Tapestry Triennial of Lodz, photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Trotz aller Erneuerungen zeigt diese Triennale \u2013 die vom 9.5. bis\u00a0zum 30.10.2016 im Zentralen Textilmuseum von Lodz zu sehen\u00a0ist \u2013 ein relativ traditionelles Abbild der Textilkunstszene:\u00a0Immerhin sind 39 der 135 Werke in Webtechnik hergestellt, 15\u00a0davon in Gobelintechnik und 5 in digitaler Jacquardtechnik.Rund ein Drittel der Arbeiten sind drei-dimensionale\u00a0Installationen, der Rest ist gr\u00f6\u00dftenteils f\u00fcr die Wand konzipiert.Die 15 K\u00fcnstler, die zur Sticktechnik gegriffen haben, sind in der\u00a0Mehrzahl, gefolgt von gen\u00e4hten Assemblagen\/Patchwork (13 x\u00a0vertreten), Papier und Filz (10 x), Druck und F\u00e4rbetechniken (7\u00a0x, davon 2 in Digitaldruck).
\nDer gro\u00dfe Vorteil dieser Triennale ist, dass hier zumeist Arbeiten\u00a0von echten Textilk\u00fcnstlern gezeigt werden (im Gegensatz zu\u00a0Arbeiten von Malern, die lediglich ihre Entw\u00fcrfe bei Flanders\u00a0Tapestries weben lassen). Was noch fehlt ist die \u00d6ffnung hin zu\u00a0einer gr\u00f6\u00dferen Beteiligung junger K\u00fcnstler, indem man etwa die\u00a0nationalen Kommissare bittet auf das Alter des K\u00fcnstlers zu\u00a0achten. Gerade die noch kleine Triennale f\u00fcr Junge Textilkunst\u00a0erh\u00e4lt von den Besuchern am meisten Lob, was eine gro\u00dfe\u00a0Chance f\u00fcr die Zukunft bedeutet.<\/p>\n

Die Triennale bietet eine ganze Bandbreite an sehr guten, aber\u00a0auch an weniger \u00fcberzeugenden Arbeiten, macht jedoch
\ninsgesamt einen sehr vitalen Eindruck. Mehrere Besucher\u00a0sagten, dass die Ausstellung diesmal interessanter als vor drei
\nJahren ist. Die H\u00e4ngung in den sch\u00f6nen R\u00e4umen des Museums\u00a0betont die Kontraste und wirkt \u00fcberzeugend. Man kann den\u00a0Organisatoren zu dieser Ausstellung nur ein gro\u00dfes Lob\u00a0aussprechen!<\/p>\n

Die Er\u00f6ffnung der Triennale zeigte, dass das Interesse an der\u00a0Textilkunst – seitens der polnischen Bev\u00f6lkerung – ungebrochen\u00a0gro\u00df ist. Aus dem ganzen Land waren die Besucher angereist,\u00a0erg\u00e4nzt um eine gro\u00dfe Gruppe von Ausl\u00e4ndern, die aus allen\u00a0f\u00fcnf Kontinenten der Welt zusammen kamen. Wie \u00fcblich bei\u00a0dieser Veranstaltung wurde dem Publikum ein\u00a0Textilkunst-Marathon mit verschiedenen Er\u00f6ffnungen, die \u00fcber\u00a0drei Tagen liefen, angeboten. Wie erw\u00e4hnt gef\u00e4llt den meisten\u00a0Besuchern \u2013 nach der Triennale selbst \u2013 die Internationale Junge\u00a0Textilkunst Triennale, aber auch die Solo-Ausstellung von\u00a0Wlodzimierz Cygan, Professor f\u00fcr Textilkunst an der Strzeminski\u00a0Akademie der Kunst in Lodz, steht hoch im Kurs.<\/p>\n

Diejenigen Besucher, die alle Editionen dieser Veranstaltung\u00a0\u00fcber die Jahre gesehen hatten, haben diese Triennale als eine\u00a0sehr vitale und interessante empfunden. Es scheint sich das\u00a0neue Interesse an Textil innerhalb der sogenannten freien\u00a0Kunstszene nun auch positiv auf diejenigen, die Textilkunst\u00a0betreiben, auszuwirken (gemeint sind alle, die ihre Arbeiten\u00a0selbst mit textilem Material oder in textilen Techniken\u00a0herstellen). Dieser Aufschwung \u00e4u\u00dfert sich auch in den Arbeiten\u00a0der jungen K\u00fcnstler, die \u2013 unbek\u00fcmmert und ohne sich an\u00a0Traditionen gebunden zu f\u00fchlen \u2013 neue Wege gehen, wobei\u00a0Textil manchmal nur noch als Idee oder Anmutung vorkommt.\u00a0Eine Angleichung der \u201eKunst mit Textil\u201c Ausstellungen an die\u00a0Textilkunst-Ausstellungen (Kunst in kunsthandwerklichen\u00a0Medien)? Ein wenig schade w\u00e4re es, wenn der Umgang mit\u00a0Textil nur noch lustig oder beliebig werden sollte. Denn gerade\u00a0diese Triennale zeigt, wie gro\u00dfartig die Kunstwerke werden\u00a0k\u00f6nnen, wenn die K\u00fcnstler mit Material und Technik umgehen\u00a0und ihr Thema subtil ausdrucken k\u00f6nnen.
\nEs w\u00e4re jedoch auch von Vorteil, wenn die k\u00fcnstliche Trennung\u00a0zwischen verschiedenen Arten der Kunst aufgehoben wird.\u00a0Denn auch innerhalb der Textilkunst gibt es solche Trennlinien:\u00a0Die K\u00fcnstler, die Patchwork\/Quilt, Filzen, Stickerei oder Weberei\u00a0betreiben, haben leider je ihr eigenes \u201eGhetto\u201c und sehen oft\u00a0nicht \u00fcber den Tellerrand hinaus.
\nDiese Triennale hat diese Art der Trennmauern bereits\u00a0durchbrochen, eventuell schafft es die Triennale der Jungen
\nTextilkunst auch die weiteren H\u00fcrden zu \u00fcberwinden.<\/p>\n

Die Wahl der K\u00fcnstler war durch die nationalen Kommissare\u00a0sowie durch das Organisationskomitee getroffen worden (ein\u00a0Verfahren, das \u00fcberpr\u00fcft und eventuell reformiert werden\u00a0m\u00fcsste); die Preisvergabe war jedoch durch eine internationale\u00a0Jury, bestehend aus\u00a0Ma\u0142gorzata Wr\u00f3blewska Markiewicz\/PL, Thomas Cronenberg\/D,\u00a0Yoko Ikeda \/Japan, Bruce Pepich\/USA, Magdalena Sobo\u0144\/PL und\u00a0Renata Rozsivalov\u00e1\/CZ, vorgenommen worden: Die\u00a0Goldmedaille (und der Preis f\u00fcr Newcomer der Akapi-Stiftung!)\u00a0ging diesmal an Tereza Barabash\/Ukraine f\u00fcr die Arbeit \u201eRain in\u00a0Ukraine\u201c. Weil die Jury weder die Titel der Arbeiten noch Namen\u00a0oder Herkunftsland der K\u00fcnstler kannte, war dieser Preis nicht politisch motiviert. Die sehr fein gearbeitete Installation enthielt fast nur metallische F\u00e4den, ein weiterer Diskussionspunkt unter\u00a0den Besuchern. Je eine Silbermedaille erhielten Anne Bj\u00f8rn \/DK\u00a0f\u00fcr \u201eTransparent Landscape\u201c und Laima Ore-Or\u017eekauskien\u0117\/LT\u00a0f\u00fcr \u201eDedicated to father\u201c. Drei Bronzemedaillen wurden\u00a0vergeben an Peter Horn\/D f\u00fcr \u201eWho did this?\u201c, Joanna Rusin\/PL\u00a0f\u00fcr \u201eComposition on Canvas\u201c und Anna van Stuijvenberg\/NL f\u00fcr\u00a0\u201eDo you see it, it doesn \u0301t see you\u201c. Weitere f\u00fcnf Ehrungen\u00a0gingen an Katalin F\u00f3ris\/H, Toko Hayashi\/Japan, Ian Nigel\u00a0Hurltone\/UK, Jeannie de Raeymaeker\/B und Anna Wi\u0119ckowska\u00a0Kowalska\/PL. Des Weiteren erhielt\u00a0Tohru Ohtaka\/Japan f\u00fcr \u201cMy City of Water\u201d, 295 x 154 cm, 2015, den Preis des Zentralen\u00a0Textilmuseums von Lodz.
\nAlle weiteren Namen der teilnehmenden K\u00fcnstler sowie die\u00a0Begleitveranstaltungen sind auf der Website des Museums\u00a0zubinden:\u00a0http:\/\/www.muzeumwlokiennictwa.pl\/1-triennale\/1\/547,15th-international-triennial-of-tapestry-lodz-2016.html<\/a>
\nEin umfangreicher Katalog ist erschienen und \u00fcber das Museum\u00a0erh\u00e4ltlich. Zur Finissage (Oktober 2016) wird ein Buch \u00fcber die\u00a0Tapisserie-Triennale von Lodz herausgebracht.<\/p>\n

Beatrijs Sterk
\nZwei weitere Artikel von B. Sterk werden in dem Surface Design\u00a0Journal\/USA sowie in der Zeitschrift Textilkunst\/D erscheinen.<\/p>\n

\"View
View at the entrance hall of the Central Museum of Textiles during the opening; photo Agnieszka Ambruskiewicz<\/figcaption><\/figure>\n
\"Tereza
Tereza Barabash \/ Ukraine:”Rain in Ukraine”,detail, 230 x180 x 28 cm,
2015, installation, own technique, gut, nails, thread; Gold medal and Prize for Newcomer by the AKAPI foundation; photo Central Museum of Textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Prize
Prize winners and jury members together with the Triennial organizers at the Prize ceremony; photo Agnieszka Ambruskiewicz<\/figcaption><\/figure>\n
\"Anne
Anne Bj\u00f8rn \/ DK :”Transparent Landscape”, 180 x 250 x 10 cm, 2015, own technique, paper, plaster, liquid acrylic; Silber medal; photo Central Museum of Textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Laima
Laima Ore-Or\u017eekauskien\u0117 \/ LT :”Dedicated to Father, Vilnius Hospital, Slippage (lapse, mistake) No. 1″, 13 x (33 x 51 cm), 2012 \u2013 2013, own technique, synthetic thread; Silber medal; photo Central Museum of Textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Peter
Peter Horn \/ D : “Who did this?”, 213 x 160 cm,2014, wall-hanging, cotton, wool ; Bronze medal; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"Joanna
Joanna Rusin \/ PL : “Composition on Canvas”, 108 x 300 x 7 cm, 2015, cutting, interlacing, wool, felt; Bronze medal; photo Central Museum of Textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Anna
Anna van Stuijvenberg \/ NL :”Do you see it, it doesn’t see you”, 285 x 270 x 300 cm, 2015, own technique, industrial felt; Bronze medal; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"Jeannie
Jeannie de Raeymaeker \/ B : \u201cVision Dark. Natural Grey\u201d, 3 x (90 x90 x 15 cm), 2015, own technique, cotton, processed hand-made paper, Honorable mention; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"Toko
Toko Hayashi \/ Japan: \u201cMultiply\u201d, 540 x 90cm, 2015, carpet, paper, mosquito net, kimono, fishing line, tulle; Honorable mention; photo Central Museum of textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Ian
Ian Nigel Hurltone \/ UK:\u201dWhat Pleasure\u201d, 128 x 94 x 5 cm, 2014, machine-embroidery, digital print, cotton, wool, thread; Honorable mention; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n
\"Anna
Anna Wi\u0119ckowska Kowalska \/ PL: \u201cTop of the world\u201d, 135 x 200 cm, 2014 \u2013 2015, embroidery, cotton; Honorable mention; photo Central Museum of Textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Tohru
Tohru Ohtaka \/ Japan: \u201cMy City of Water\u201d, 295 x 154 cm, 2015, Jacquard cotton, polyester; Prize of the Central Museum of Textiles; photo Central Museum of Textiles<\/figcaption><\/figure>\n
\"Barbara
Barbara Heller\/CDN: \u201eTzimtzum \u2013 the transcendence\u201c, 224 x 123 cm, 2015, wall-hanging, linen, cotton, art silk, silk, mixed fibers; photo Barbara Heller<\/figcaption><\/figure>\n
\"Barbara
Barbara Polderman NL: A Portrait with a Horse, 130 x 90 cm, collage, various fabrics; photo Beatrijs Sterk<\/figcaption><\/figure>\n

\"Wlodzimierz
Wlodzimierz Cygan\/ Poland : \u201eTapping\u201c, series of woven works, 6 pieces, each 15 x 280 cm; fiber optic has been used in each one in a different way ; photo Wlodzimierz Cygan<\/figcaption><\/figure><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trotz aller Erneuerungen zeigt diese Triennale \u2013 die vom 9.5. bis\u00a0zum 30.10.2016 im Zentralen Textilmuseum von Lodz zu sehen\u00a0ist \u2013 ein relativ traditionelles Abbild der Textilkunstszene:\u00a0Immerhin sind 39 der 135…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2430,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[66,36,70,67],"class_list":["post-2448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exhibitions","tag-15th-international-triennial-of-tapestry","tag-textile-art","tag-tapestry-triennale-of-lodz","tag-lodz-2016"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2448\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textile-forum-blog.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}